El acceso efectivo a la justicia, exige garantizar que todas las personas puedan ejercer sus derechos en condiciones de igualdad y no discriminación, con pleno respeto a su dignidad, autonomía, voluntad e identidad cultural y lingüística. En este sentido, la diversidad lingüística no debe constituir una barrera para acceder a la justicia.
En el Estado de Querétaro habitan diversos pueblos y comunidades indígenas, entre ellas el pueblo Hñähñu u Otomí, cuya presencia histórica forma parte de la diversidad cultural y lingüística de la entidad. Ante esta realidad, resulta fundamental fortalecer las capacidades básicas e iniciales de las personas servidoras públicas del Poder Judicial del Estado de Querétaro para reconocer las posibles necesidades lingüísticas de quienes acuden a esta institución, particularmente de aquellas personas cuya lengua materna o de comunicación es distinta del español.
Es importante destacar que, debido a su carácter básico e inicial, esta capacitación no sustituye la intervención de personas intérpretes, traductoras, peritas o especialistas en la materia, ni habilita a las personas participantes para desempeñar dichas funciones. Su finalidad es proporcionar al personal herramientas básicas para brindar una atención inicial respetuosa, facilitar el primer contacto con las personas justiciables, identificar posibles barreras de comunicación y reconocer oportunamente la necesidad de asistencia lingüística especializada.
En este sentido, la formación en lengua Hñähñu busca contribuir al respeto y garantía de los derechos lingüísticos de las personas indígenas, incluida la asistencia especializada que les corresponda, sin condicionarla a su conocimiento o dominio del español. Para ello, es fundamental considerar las circunstancias particulares de cada caso y su contexto, a fin de garantizar que las personas comprendan la información y las actuaciones que les conciernen, expresen libremente su voluntad y participen de manera efectiva en los procedimientos, con pleno respeto a su dignidad, identidad, decisiones y autonomía.
Bajo esta perspectiva intercultural, con enfoque de derechos humanos y respeto a la diversidad lingüística, concluyó el Taller: Hñähñu, realizado del 21 de agosto al 2 de octubre de 2026, en el marco de la: “Jornada de Formación en Derechos Humanos e Inclusión del Poder Judicial del Estado de Querétaro”, en colaboración interinstitucional con el Instituto Municipal de Derechos Humanos e Inclusión Social del Municipio de Querétaro, con la participación de 20 personas servidoras públicas del Poder Judicial del Estado de Querétaro: 14 mujeres y 6 hombres.
Con esta actividad formativa, el Poder Judicial, promueve la sensibilización y concientización de las personas servidoras públicas sobre la importancia de los derechos de las personas, pueblos y comunidades indígenas.
